1
00:01:34,440 --> 00:01:40,280
Prisión Shinobi: Castillo Hozuki

2
00:02:06,110 --> 00:02:07,340
¡Para!

3
00:02:09,210 --> 00:02:11,230
Estilo de fuego: ¡Prisión celestial!

4
00:02:22,510 --> 00:02:24,910
Esto debería funcionar
Desátalos

5
00:02:34,410 --> 00:02:37,910
Has cometido crímenes graves impropios de un shinobi.

6
00:02:37,970 --> 00:02:40,570
Por lo tanto, fuiste enviado aquí, Castillo Hozuki.

7
00:02:41,070 --> 00:02:44,610
La prisión celestial también fue plantada en
Cada uno de ustedes para unir su chakra.

8
00:02:44,670 --> 00:02:47,410
Mientras esté restringido a ello, no podrá utilizar ninguna tecnología.

9
00:02:47,940 --> 00:02:49,910
Y si intentas escapar fuera del castillo

10
00:02:49,970 --> 00:02:54,870
La tecnología creará una cadena de fuego que te quemará

11
00:02:55,610 --> 00:02:59,510
Cualquier delincuente, por malvado que sea, puede ser rehabilitado

12
00:02:59,710 --> 00:03:01,740
Así que espero con ansias que llegue hoy.

13
00:03:01,810 --> 00:03:04,740
en el que serás liberado
Que tu condición ha sido completamente reparada

14
00:03:05,140 --> 00:03:08,310
El presidente Benga explicará el resto.

15
00:03:10,370 --> 00:03:12,540
Muchas gracias Mojo-sama.

16
00:03:15,380 --> 00:03:18,970
¡Quien esté caminando afuera no significa nada aquí!

17
00:03:19,040 --> 00:03:21,670
Mantén dos cosas en tu mente.

18
00:03:21,740 --> 00:03:24,340
Primero, yo soy quien pone las reglas aquí.

19
00:03:24,410 --> 00:03:27,770
¡Incluso idiotas como tú deberían recordar eso!

20
00:03:28,310 --> 00:03:29,410
¿Qué otra cosa?

21
00:03:29,520 --> 00:03:32,600
¡No me interrumpas mientras hablo!

22
00:03:33,110 --> 00:03:34,510
...La segunda regla es...

23
00:03:34,570 --> 00:03:37,140
No olvides la primera regla.
Incluso si eso significa tu muerte

24
00:03:37,210 --> 00:03:39,040
No abras la boca con arrogancia

25
00:03:39,110 --> 00:03:42,040
Y cuidado con pensar que somos
¡Seremos suaves con ustedes sólo porque son niños!

26
00:03:44,110 --> 00:03:44,970
¡No te muevas!

27
00:03:47,160 --> 00:03:48,410
!¡Tú!

28
00:03:50,670 --> 00:03:53,840
¡Tonto! no puedes escapar

29
00:03:54,380 --> 00:03:56,310
¡No me dejaré engañar por tus trucos!

30
00:03:56,370 --> 00:03:57,770
¿Ver?

31
00:04:06,740 --> 00:04:10,410
¿No dije que no podías escapar del castillo?

32
00:04:10,470 --> 00:04:11,910
¡Esto es terrible!

33
00:04:12,210 --> 00:04:14,100
!—¡Tú, haz algo!

34
00:04:16,740 --> 00:04:18,270
¡Cierra la boca!

35
00:04:18,340 --> 00:04:19,510
llama al medico

36
00:04:19,570 --> 00:04:20,370
¡Sí!

37
00:04:22,110 --> 00:04:25,310
¿Has oído hablar de la pandilla Mogina?

38
00:04:25,660 --> 00:04:26,810
¿Mogina?

39
00:04:26,910 --> 00:04:28,010
¿No la conoces?

40
00:04:28,070 --> 00:04:30,840
Apuntan y excitan
Caos en toda Tierra del Fuego

41
00:04:31,440 --> 00:04:33,640
¿Sabes cómo es su líder?

42
00:04:34,040 --> 00:04:35,440
No solo su cara

43
00:04:35,570 --> 00:04:38,440
...Su nombre, edad y antecedentes.

44
00:04:38,510 --> 00:04:41,710
Incluso las técnicas que utiliza están rodeadas de misterio.

45
00:04:41,940 --> 00:04:44,410
Miembros de pandillas hacen juramento de sangre

46
00:04:44,470 --> 00:04:47,440
Para que si fueran atrapados, nunca revelarían

47
00:04:47,670 --> 00:04:51,540
Cualquiera que intente escapar es asesinado.

48
00:04:51,610 --> 00:04:54,540
No es de extrañar que no haya información sobre su líder.

49
00:04:54,610 --> 00:04:57,190
Pero encontramos una excepción.

50
00:04:59,820 --> 00:05:02,170
Un hombre llamado Kukuri envió esto

51
00:05:02,240 --> 00:05:05,270
Hace aproximadamente un año, robó subrepticiamente el dinero de la pandilla y huyó.

52
00:05:05,340 --> 00:05:07,510
...Vivió escondido de todos

53
00:05:07,810 --> 00:05:10,310
Pero parece que cometió otro robo.

54
00:05:10,370 --> 00:05:12,510
Fue arrojado al castillo de Hozuki.

55
00:05:13,140 --> 00:05:16,170
El castillo de Hozuki es una prisión sólo para shinobi

56
00:05:16,240 --> 00:05:18,240
Gestionado por Al-Hashb Village

57
00:05:19,210 --> 00:05:21,210
Kukuri

58
00:05:21,310 --> 00:05:25,310
Según su carta, Kukuri logró ocultar una verdad

59
00:05:25,370 --> 00:05:28,370
...que era miembro de la pandilla Mugena

60
00:05:28,540 --> 00:05:30,540
Pero un prisionero se unió detrás de él.

61
00:05:30,260 --> 00:05:32,640
Tsukio

62
00:05:30,540 --> 00:05:32,640
Resulta que es el ayudante de la pandilla.

63
00:05:32,940 --> 00:05:35,670
Corre el riesgo de que lo maten en cualquier momento.

64
00:05:35,940 --> 00:05:37,540
Si lo protegemos, escribió.

65
00:05:37,610 --> 00:05:40,440
Él nos contará todo sobre la pandilla.

66
00:05:41,270 --> 00:05:43,910
Si es cierto, esa sería información crucial.

67
00:05:44,240 --> 00:05:46,240
Si esta información es tan importante

68
00:05:46,310 --> 00:05:49,040
Creo que la prisión también querrá proteger a Kokuri.

69
00:05:49,440 --> 00:05:52,270
Sólo las grandes potencias como nosotros sufrieron

70
00:05:52,340 --> 00:05:55,010
De los crímenes de la banda Mugina.

71
00:05:55,410 --> 00:05:57,510
Para un país pequeño como Grass Village

72
00:05:57,570 --> 00:05:59,110
No es digno de su atención.

73
00:05:59,370 --> 00:06:01,110
Enviamos una solicitud a Grass Village.

74
00:06:01,170 --> 00:06:03,340
Para colocar protección temporal en Kokuri

75
00:06:03,410 --> 00:06:06,440
Pero tartamudearon y dijeron que eran asuntos internos.

76
00:06:06,570 --> 00:06:09,470
Dijeron que los arreglos tomarían un mes.

77
00:06:09,550 --> 00:06:12,870
Si esperamos, quién sabe cuándo lo matarán.

78
00:06:13,210 --> 00:06:15,100
...Entonces, Boruto y Mitsuki

79
00:06:15,340 --> 00:06:19,270
Os enviaremos a ambos disfrazados de prisioneros.

80
00:06:19,340 --> 00:06:23,340
Proteger a Kokuri hasta que se completen todos los arreglos.

81
00:06:25,860 --> 00:06:29,570
Afortunadamente, tenemos un viejo conocido del gobernante del castillo Hozuki.

82
00:06:29,640 --> 00:06:33,040
Así que ya hemos acordado enviarlos a ambos como prisioneros.

83
00:06:33,370 --> 00:06:36,340
Normalmente, esta es una misión para la clase Chuunin.

84
00:06:36,410 --> 00:06:39,010
Pero el equipo elegido no puede irse ahora.

85
00:06:39,070 --> 00:06:41,010
Entonces, ¿somos las dos alternativas?

86
00:06:41,270 --> 00:06:44,510
Ustedes dos tienen la misma habilidad chuunin.

87
00:06:44,910 --> 00:06:46,840
Dado que los prisioneros no pueden usar ninjutsu

88
00:06:46,910 --> 00:06:49,740
Decidimos que era una misión que ustedes dos guineanos podían cumplir.

89
00:06:49,910 --> 00:06:52,170
¿Entonces tampoco podremos usar jutsu?

90
00:06:52,440 --> 00:06:54,140
No te preocupes por eso

91
00:06:54,470 --> 00:06:58,240
Le pedimos al gobernador que usara
Una falsa técnica de aprisionamiento celestial está sobre ustedes dos.

92
00:07:10,010 --> 00:07:12,110
Escuché que vienen tres recién llegados.

93
00:07:12,240 --> 00:07:14,310
El otro fue enviado al hospital.

94
00:07:14,770 --> 00:07:16,410
¡Trátense bien unos a otros!

95
00:07:24,970 --> 00:07:27,740
¿Soy el único que fue excluido?

96
00:07:27,970 --> 00:07:30,940
Tú también tienes una misión importante.

97
00:07:32,210 --> 00:07:34,840
Soy Sarada, he aplicado
Para investigar un poco para mi artículo.

98
00:07:34,910 --> 00:07:39,140
Pequeña señorita, ¿verdad?
¿De verdad un estudiante que aspira a convertirse en periodista?

99
00:07:39,350 --> 00:07:40,110
¡Sí!

100
00:07:40,810 --> 00:07:43,140
La educación académica no significa nada.

101
00:07:43,210 --> 00:07:45,240
Este es el mundo en el que vivimos.

102
00:07:45,740 --> 00:07:46,770
¡Ustedes dos!

103
00:07:47,470 --> 00:07:50,150
Los recién llegados siempre empiezan desde la litera de abajo.

104
00:07:51,970 --> 00:07:53,570
Sólo confórmate con ello

105
00:07:55,170 --> 00:07:56,200
Encantado de conocerte

106
00:07:58,660 --> 00:08:00,010
No te molestes

107
00:08:00,070 --> 00:08:02,270
Kidama no habla con nadie

108
00:08:04,270 --> 00:08:06,440
¿Ambos sois de la tierra del agua?

109
00:08:06,790 --> 00:08:08,870
Bueno. soy boruto

110
00:08:08,940 --> 00:08:09,840
Y yo soy Mitski

111
00:08:09,910 --> 00:08:12,540
Yo soy Arai y él es Kamata.

112
00:08:12,970 --> 00:08:15,540
Entonces, ¿qué te pasa?

113
00:08:15,670 --> 00:08:17,310
Ocho años por robo

114
00:08:17,940 --> 00:08:19,840
Muy atrevido para tu edad.

115
00:08:20,410 --> 00:08:22,110
¡¿Qué?!

116
00:08:22,170 --> 00:08:24,310
El cepillo de dientes que puse aquí ya no está.

117
00:08:26,840 --> 00:08:29,170
¡Tú, lo robaste! Devuélvemelo

118
00:08:29,240 --> 00:08:31,940
Si dejaste algo fuera
ya no es tuyo

119
00:08:32,010 --> 00:08:33,640
Esa es la regla aquí

120
00:08:33,870 --> 00:08:35,700
Si lo uso te lo vendo

121
00:08:35,910 --> 00:08:37,870
¿Quién hizo exactamente esa regla?

122
00:08:38,210 --> 00:08:39,740
Solo ten cuidado la próxima vez

123
00:08:40,140 --> 00:08:42,540
¿Qué? ¿Dónde está mi libro?

124
00:08:44,420 --> 00:08:45,570
!¡Tú!

125
00:08:45,640 --> 00:08:47,170
Esta es la regla, ¿verdad?

126
00:08:47,810 --> 00:08:50,240
Pero lo cambiaría por un cepillo de dientes.

127
00:08:52,110 --> 00:08:53,840
Él te consiguió en este, Kamata.

128
00:08:55,710 --> 00:08:58,440
¡Muy bien recién llegados! es hora de comer

129
00:08:59,840 --> 00:09:02,740
Ese es el castillo donde nos quedamos Mojo-sama y yo.

130
00:09:02,810 --> 00:09:04,610
Esa es la atalaya y el jardín interior.

131
00:09:04,670 --> 00:09:07,270
Verás, estamos rodeados por el mar.

132
00:09:07,340 --> 00:09:08,810
escapar es imposible

133
00:09:11,740 --> 00:09:13,910
¿Es cierto que si se moja con agua?

134
00:09:13,970 --> 00:09:15,440
¿Técnica de la prisión celestial cancelada?

135
00:09:15,510 --> 00:09:16,940
Después de todo, es una técnica de estilo fuego.

136
00:09:17,010 --> 00:09:19,470
Pero cancelarlo requiere algo más que mojarse con agua

137
00:09:19,540 --> 00:09:21,510
No tiene sentido buscar alrededor del edificio.

138
00:09:21,570 --> 00:09:23,170
En una gran cantidad de agua

139
00:09:23,240 --> 00:09:25,610
No tenemos baños ni sanitarios con cisterna.

140
00:09:26,910 --> 00:09:28,010
¿Qué es eso?

141
00:09:28,070 --> 00:09:29,770
sala médica

142
00:09:30,010 --> 00:09:32,540
Cualquiera que afirme estar enfermo busca refugio allí

143
00:09:36,510 --> 00:09:38,570
¡Sobre mí!

144
00:09:43,240 --> 00:09:45,410
¡Tienes que estar bromeando!

145
00:09:49,010 --> 00:09:51,240
Si no prestas atención te dejaré atrás

146
00:09:52,340 --> 00:09:55,210
Si no tienes esta etiqueta
Madera para que no puedas ir a ningún lado.

147
00:09:55,510 --> 00:09:58,440
¡Tienes suerte de no haberte perdido, señorita!

148
00:09:59,640 --> 00:10:01,740
Tradicionalmente, era miembro de la misma familia.

149
00:10:01,810 --> 00:10:03,200
Gobernante del castillo, ¿verdad?

150
00:10:03,310 --> 00:10:05,840
Bueno. Del clan que usa la Técnica de la Prisión Celestial.

151
00:10:06,010 --> 00:10:07,740
Es un sistema anticuado

152
00:10:08,240 --> 00:10:09,870
¿No estás satisfecho con ello?

153
00:10:10,210 --> 00:10:11,440
No es así

154
00:10:11,640 --> 00:10:14,870
Pero Mojo-sama tiende a ser muy indulgente con los prisioneros.

155
00:10:14,940 --> 00:10:17,910
No tiene sentido esperar que se arrepientan.

156
00:10:18,040 --> 00:10:22,970
Sea estricto y enséñeles. Este es el método probado y verdadero.

157
00:10:24,340 --> 00:10:26,040
sarada-san

158
00:10:26,310 --> 00:10:28,170
¿Cómo va tu investigación?

159
00:10:28,340 --> 00:10:29,840
¡Excelente! Gracias a todos ustedes

160
00:10:29,910 --> 00:10:31,310
¿Qué te pasa?

161
00:10:31,770 --> 00:10:33,870
Vete a la mierda, ¿quieres pelear? -
¡Vamos a hacerlo!

162
00:10:33,970 --> 00:10:35,640
¡Ustedes dos, manténganse alejados el uno del otro!

163
00:10:38,870 --> 00:10:41,570
¿Boruto y Mitsuki se las arreglan?

164
00:10:41,740 --> 00:10:43,840
Así parece ahora

165
00:10:44,540 --> 00:10:46,870
Sinceramente quiero ayudarte más.

166
00:10:46,940 --> 00:10:50,240
Pero soy dueño de mi posición como gobernante del castillo. lo siento

167
00:10:56,470 --> 00:10:58,300
se suministra

168
00:10:58,610 --> 00:10:59,840
Mientras pagues

169
00:10:59,910 --> 00:11:01,710
Él te conseguirá casi todo lo que pidas.

170
00:11:01,870 --> 00:11:03,270
¿Aunque esto sea una prisión?

171
00:11:03,510 --> 00:11:06,210
Sí, aquí el dinero es lo único que manda.

172
00:11:06,710 --> 00:11:07,810
vamos

173
00:11:09,140 --> 00:11:10,140
Por cierto

174
00:11:10,210 --> 00:11:13,690
Escuché que arrestaron al diputado de la pandilla Mugena.

175
00:11:13,690 --> 00:11:15,640
Sí, por lo que escuché

176
00:11:18,360 --> 00:11:21,570
...Nosotros también somos ladrones
tengo mucha curiosidad

177
00:11:21,640 --> 00:11:23,210
...si lo conoces

178
00:11:23,270 --> 00:11:26,700
Causó problemas, por lo que está en régimen de aislamiento.

179
00:11:26,870 --> 00:11:28,040
¿Solitario?

180
00:11:28,570 --> 00:11:31,840
El nombre de ese representante es Tsukio.

181
00:11:32,140 --> 00:11:33,510
Tan pronto como vino aquí

182
00:11:33,570 --> 00:11:36,000
Se pelea con alguien llamado Kukuri.

183
00:11:37,640 --> 00:11:40,010
Kukuri fue el más golpeado

184
00:11:40,070 --> 00:11:42,510
Es por eso que Tsukio fue enviado a régimen de aislamiento como castigo.

185
00:11:42,610 --> 00:11:44,510
¿Qué pasa con kukuri? ¿Murió?

186
00:11:44,710 --> 00:11:46,170
por el contrario

187
00:11:46,570 --> 00:11:49,640
Él está en la sala médica ahora.
Él toma las cosas con calma

188
00:11:49,940 --> 00:11:51,570
una persona inteligente

189
00:11:51,870 --> 00:11:54,710
¿Es la sala médica un lugar agradable?

190
00:11:54,840 --> 00:11:57,010
De hecho, tienen aire acondicionado.

191
00:11:57,070 --> 00:11:59,610
¡Quiero ir allí!

192
00:12:00,040 --> 00:12:01,240
Olvídalo, eso es imposible.

193
00:12:01,310 --> 00:12:03,470
El doctor allí es muy inteligente.

194
00:12:03,540 --> 00:12:05,870
No puedes alegar una razón para ello.

195
00:12:06,340 --> 00:12:08,970
La sala médica está en otro edificio.

196
00:12:09,040 --> 00:12:11,270
Además, el Doctor y Pinga se odian.

197
00:12:11,340 --> 00:12:12,810
Así que ni siquiera los guardias son bienvenidos allí.

198
00:12:13,570 --> 00:12:16,540
Es como un oasis en el resto de esta prisión.

199
00:12:16,610 --> 00:12:19,800
¡Después de escuchar esto, quiero ir más allí!

200
00:12:20,010 --> 00:12:22,740
...No es que no haya manera de hacerlo.

201
00:12:23,070 --> 00:12:25,270
Pero no lo recomiendo

202
00:12:28,770 --> 00:12:30,670
Esto te lo contaron cuando llegaste a la isla, ¿verdad?

203
00:12:30,740 --> 00:12:33,210
Este lugar se llama Castillo Hozuki.

204
00:12:33,610 --> 00:12:34,540
si

205
00:12:34,610 --> 00:12:36,610
Hay hozuki, la planta del cerezo de Jerusalén, por todas partes

206
00:12:36,670 --> 00:12:39,310
¡Es la planta del cerezo de Jerusalén!

207
00:12:39,370 --> 00:12:42,910
Pero la planta del cerezo de Jerusalén es venenosa

208
00:12:42,970 --> 00:12:45,010
Los rojos no son muy peligrosos.

209
00:12:45,070 --> 00:12:48,210
Pero hay que tener cuidado con el blanco.
Que da frutos de vez en cuando

210
00:12:48,710 --> 00:12:51,010
Una vez, un prisionero curioso se comió una cereza de Jerusalén.

211
00:12:51,070 --> 00:12:52,910
...que fue arrastrado por el viento

212
00:12:53,140 --> 00:12:57,380
No murió, pero el resto de su cuerpo sí.
Se quedó entumecido y ya no podía moverse.

213
00:12:57,870 --> 00:12:59,040
lo entiendo

214
00:12:59,110 --> 00:13:02,110
Si lo como puedo engañar al doctor

215
00:13:02,510 --> 00:13:04,670
Pero para nosotros aquí

216
00:13:04,740 --> 00:13:07,770
Es casi imposible llegar a este huerto de cerezos en Jerusalén

217
00:13:08,310 --> 00:13:11,180
Creo que deberías esperar hasta entonces.
El viento te trae solo uno

218
00:13:15,670 --> 00:13:16,610
¿Lo harás?

219
00:13:16,670 --> 00:13:18,910
No me gusta esto, pero es para la misión.

220
00:13:18,970 --> 00:13:20,440
Es nuestra única opción

221
00:13:26,670 --> 00:13:29,610
Lo más importante es cómo llegar allí sin tocar el suelo.

222
00:13:30,040 --> 00:13:30,870
...Boruto

223
00:13:31,970 --> 00:13:34,370
Creo que necesitamos usar ese cable.

224
00:13:35,440 --> 00:13:38,510
¿Pero algo tan delgado podría soportar mi peso?

225
00:13:42,610 --> 00:13:43,670
Déjamelo a mí

226
00:14:04,240 --> 00:14:06,370
¡Se acabó el tiempo de descanso!

227
00:14:06,570 --> 00:14:08,910
¡Vuelvan a sus celdas!

228
00:14:16,340 --> 00:14:17,170
¿Lo entendiste?

229
00:14:32,910 --> 00:14:33,810
¡Aquí lo tienes!

230
00:14:33,870 --> 00:14:35,740
¡Estás ahí!

231
00:14:35,840 --> 00:14:38,810
¿No me oíste decir que se acabó el tiempo de descanso?

232
00:14:39,020 --> 00:14:40,670
¡Vendré en un momento!

233
00:14:40,940 --> 00:14:43,240
¡Mi ropa se quedó atrapada en la cerca!

234
00:14:44,810 --> 00:14:46,270
¿Has llegado, Mitski?

235
00:14:47,010 --> 00:14:48,540
¡Ustedes dos!

236
00:14:57,270 --> 00:14:58,410
¡Lo desarmé!

237
00:15:06,610 --> 00:15:08,510
¡Estuvo cerca!

238
00:15:11,710 --> 00:15:14,740
Increíble Boruto, ¿cómo lo conseguiste?

239
00:15:14,810 --> 00:15:16,540
¡Simplemente tuve suerte!

240
00:15:16,810 --> 00:15:17,850
¡Bueno!

241
00:15:18,040 --> 00:15:21,110
No estás hablando en serio de comértelos, ¿verdad?

242
00:15:21,440 --> 00:15:24,610
No extrañaría vivir cómodamente con aire acondicionado.

243
00:15:26,150 --> 00:15:27,270
¡Estúpido!

244
00:15:27,340 --> 00:15:29,110
¡No soy responsable si te pasa algo!

245
00:15:36,870 --> 00:15:39,340
¡Ah, guardias! ven rapido

246
00:15:42,470 --> 00:15:44,240
!Boruto! Espera

247
00:15:47,810 --> 00:15:50,170
¡A la mierda! estaba en mi descanso

248
00:15:54,010 --> 00:15:56,350
Estaba hablando con él y de repente sintió dolor.

249
00:16:11,970 --> 00:16:15,370
Este tipo llamado Kukuri estaba con los malos, ¿verdad?

250
00:16:15,610 --> 00:16:17,010
¿Podemos confiar en él?

251
00:16:17,070 --> 00:16:21,110
No es extraño que los presos mientan por desesperación

252
00:16:21,170 --> 00:16:24,510
Parte de la tarea también es la verificación.

253
00:16:24,570 --> 00:16:27,380
Si se puede confiar en Kokuri o no

254
00:16:36,640 --> 00:16:38,040
¿Cuál es tu nombre?

255
00:16:38,110 --> 00:16:39,890
¿Sabes dónde estás?

256
00:16:56,440 --> 00:16:57,470
¿Dónde estoy?

257
00:16:57,540 --> 00:16:59,660
¿Quieres un poco de agua?

258
00:17:07,470 --> 00:17:09,210
¡Mi boca está completamente entumecida!

259
00:17:09,640 --> 00:17:11,410
Estuvo desmayándose por ti durante todo un día.

260
00:17:11,670 --> 00:17:13,640
Pero no te preocupes. Estas a salvo aqui

261
00:17:13,970 --> 00:17:16,680
Este es el único oasis en la prisión.

262
00:17:17,140 --> 00:17:18,170
¿Oasis?

263
00:17:18,940 --> 00:17:21,640
...¡correcto! Para ir a la sala médica, yo...

264
00:17:23,070 --> 00:17:26,110
... ¡Lo siento! estoy buscando a alguien

265
00:17:26,170 --> 00:17:27,410
Su nombre es Kukuri.

266
00:17:47,870 --> 00:17:49,940
¡Tú, para!

267
00:17:50,010 --> 00:17:51,710
¿Viniste aquí para matarme?

268
00:17:52,670 --> 00:17:53,640
Tenía razón, ¿verdad?

269
00:17:53,710 --> 00:17:54,770
!¡ambos! tu entendiste mal

270
00:17:54,840 --> 00:17:56,610
Recibimos tu mensaje

271
00:17:56,670 --> 00:17:58,850
He venido desde Leaf Village para salvarte.

272
00:18:00,510 --> 00:18:01,850
¿Estás mintiendo?

273
00:18:02,240 --> 00:18:03,670
Eres Kukuri, ¿verdad?

274
00:18:03,740 --> 00:18:05,340
De la pandilla Mogina

275
00:18:05,510 --> 00:18:06,710
¿De qué color era el sobre?

276
00:18:06,840 --> 00:18:08,980
¡Como si fuera a mencionar algo así!

277
00:18:11,980 --> 00:18:14,840
!¡Azul! Era un sobre azul

278
00:18:18,770 --> 00:18:23,110
K-pensé que viniste a matarme

279
00:18:27,510 --> 00:18:29,940
Tan pronto como vi a Tsukio, pensé que iba a morir.

280
00:18:30,270 --> 00:18:32,240
Por eso se tomaron medidas preventivas.

281
00:18:32,370 --> 00:18:35,370
Mientras los guardias miraban, fingí que estábamos peleando.

282
00:18:35,440 --> 00:18:37,210
Me golpeé la cabeza a propósito

283
00:18:37,540 --> 00:18:40,740
Ella no parece una persona malvada en absoluto.

284
00:18:41,040 --> 00:18:42,410
Esto me dice mucho

285
00:18:42,740 --> 00:18:45,770
Escuché que te escapaste con el dinero de la pandilla.

286
00:18:45,840 --> 00:18:47,840
Pero te ves tan débil

287
00:18:49,570 --> 00:18:52,440
De todos modos, logré escapar de la pandilla.

288
00:18:52,510 --> 00:18:54,870
Entonces, ¿por qué hizo algo para que la encerraran?

289
00:18:55,770 --> 00:18:59,070
Te explicaré todo cuando me lleves a Leaf Village.

290
00:18:59,140 --> 00:19:01,320
¿Cuánto dura tu condena?

291
00:19:01,470 --> 00:19:04,310
Unos diez años, creo.

292
00:19:04,370 --> 00:19:07,210
¿Crees? No te importan los detalles, ¿verdad?

293
00:19:07,310 --> 00:19:09,770
Lógicamente ya debería haber sido liberado.

294
00:19:09,840 --> 00:19:12,240
Pero Pinga lo estaba manejando mal.
...con otro prisionero, así que le di un puñetazo.

295
00:19:12,310 --> 00:19:14,540
Y me volví loco tiempo extra

296
00:19:14,970 --> 00:19:18,540
¿Fue así como terminaste encontrándote con Tsukio?

297
00:19:18,610 --> 00:19:19,840
¡Tienes mucha mala suerte!

298
00:19:20,470 --> 00:19:21,570
¿No es así?

299
00:19:21,740 --> 00:19:23,610
Pero estamos aquí ahora

300
00:19:23,670 --> 00:19:26,210
Así al menos podemos garantizar su seguridad.

301
00:19:26,570 --> 00:19:28,840
Eso sería genial, pero nunca te arriesgues, ¿vale?

302
00:19:29,410 --> 00:19:32,770
Tsukio es un hombre aterrador

303
00:19:38,410 --> 00:19:40,570
Hay luna creciente esta noche

304
00:19:40,640 --> 00:19:42,940
...mitad oscuridad y mitad luz

305
00:19:45,410 --> 00:19:47,740
Esta es la prueba de que la suerte está de mi lado.

306
00:19:50,070 --> 00:19:52,270
¿Te fue bien?

307
00:20:00,770 --> 00:20:02,410
¿Usando un cuchillo?

308
00:20:03,010 --> 00:20:05,570
Asegúrate de apuñalarlo profundamente sin falta.

309
00:20:06,570 --> 00:20:07,870
¿Vas a ir ahora?

310
00:20:07,940 --> 00:20:09,710
mi fiebre se ha ido

311
00:20:09,770 --> 00:20:12,230
Si me quedo demasiado tiempo, dudarán de mí.

312
00:20:12,810 --> 00:20:14,540
¿Quieres que te golpee dos veces?

313
00:20:14,610 --> 00:20:16,110
No, ¿estás bromeando?

314
00:20:16,170 --> 00:20:19,570
De todos modos así será
Está bien mientras el médico esté ahí.

315
00:20:20,540 --> 00:20:22,410
Espera aquí

316
00:20:23,370 --> 00:20:25,610
No comas lo que encuentres en el suelo, ¿vale?

317
00:20:25,740 --> 00:20:27,010
entendido

318
00:20:29,010 --> 00:20:30,270
¡Empieza a caminar!

319
00:20:31,340 --> 00:20:34,670
¿No te dije que trataras a los prisioneros con respeto?

320
00:20:53,510 --> 00:20:55,710
¡Puede irse ahora, doctor!

321
00:20:55,770 --> 00:20:57,020
no puedo

322
00:21:01,270 --> 00:21:02,280
!Tú!

323
00:21:04,640 --> 00:21:05,530
!Kokori!

324
00:21:07,070 --> 00:21:10,870
!-¡Mierda! De repente

325
00:21:17,910 --> 00:21:18,840
¡¿Qué está pasando?!

326
00:21:18,910 --> 00:21:20,440
¡Alguien lo atacó!

327
00:21:20,510 --> 00:21:22,010
¡Encuéntralo! rápidamente

328
00:21:22,070 --> 00:21:24,180
¡A-Sí!

329
00:21:24,970 --> 00:21:26,570
¿Es esto cierto? ¿Alguien te está atacando?

330
00:21:27,270 --> 00:21:28,970
!Esto es correcto! lo juro

331
00:21:29,370 --> 00:21:32,270
La seguridad aquí en la sala médica es muy estricta.

332
00:21:32,340 --> 00:21:36,340
No creo que nadie pueda
...entra aquí sin cartel de madera

333
00:21:36,840 --> 00:21:40,170
Entonces, ¿cómo llegó aquí?

334
00:23:23,960 --> 00:23:53,990
Próximo episodio

335
00:23:27,710 --> 00:23:29,650
Kokori fue atacado

336
00:23:29,880 --> 00:23:32,100
¡No puedo creer que la sala médica tampoco sea segura!

337
00:23:32,280 --> 00:23:33,510
¿Qué está pasando ahora?

338
00:23:33,580 --> 00:23:35,480
Hay alguien cuidándolo

339
00:23:35,550 --> 00:23:37,450
Deberíamos hacer nuestro movimiento pronto

340
00:23:37,680 --> 00:23:40,450
Sería genial si pudiéramos
Haz algo para acercarlo a nosotros.

341
00:23:40,510 --> 00:23:42,110
Para que podamos protegerlo

342
00:23:42,650 --> 00:23:45,810
:En el próximo episodio

343
00:23:45,880 --> 00:23:47,650
"Una prueba de determinación"

344
00:23:45,940 --> 00:23:53,990
Prueba de fuerza de determinación.

345
00:23:47,710 --> 00:23:48,880
¡No hay otra solución!

346
00:23:48,950 --> 00:23:50,980
Creo que arriesgaré mi vida